|
Esta pretende ser
una lista completa de personajes recurrentes en Los Simpsons. Damos,
para cada personajes, información sobre las diferencias entre
el nombre original y el traducido (si lo hay), características
y en qué episodios tuvo un rol protagónico. También
incluimos personajes que aparecieron una sóla vez. En la columna
Episodios dice en qué episodio apareció ese personaje,
o su aparición más destacada. Los links que aparecen
en algunos personajes conducen su archivo en SNPP.
Agradecemos las
sugerencias de Néstor Gebruers y Juan Pérez Porto.
Para más
información pueden leer la Cast
List con la lista completa de personajes en snpp.com y
la guía de episodios.
Familia | Familiares | Planta
nuclear | Personal de
la escuela | Alumnos | Medios
Geriátrico | Política | Bar | Iglesia | Ciudadanos | Salud | Espectáculos
La familia
Simpson
| Nombre
original |
Nombre
en la versión en español |
Características |
Episodio |
| Homer
Jay Simpson |
Homer/o Simpson.
El segundo nombre fue dado como Jimeno en The Trouble With Trillions
y como Jay en D'oh!-in' in the Wind. |
|
|
| Marjorie "Marge" Bouvier
Simpson |
|
|
|
| Bartholomew
J. "Bart" Simpson |
Bartholomew
fue traducido como Bartolomeo y, correctamente, como Bartolomé. |
|
|
| Lisa
Marie Simpson |
|
|
|
| Maggie
Simpson |
|
|
8F14 Homer
Alone
2F10 And
Maggie Makes Three
AABF01 Starship Poopers |
| Snowball |
Bola de nieve |
Primer gato
de la familia. Fue atropellado por un auto meses antes del primer
episodio emitido, "Simpsons Roasting on an Open Fire" (7G08). |
--- |
| Snowball
II |
Bola de nieve
II |
Segundo gato
de la familia, reemplazó a Snowball I. |
--- |
| Santa's
Little Helper |
Ayudante de
Santa, también llamado Huesos. |
Se unió a
la familia en 7G08, "Simpsons Roasting on an Open Fire". |
7G08 Simpsons
Roasting on an Open Fire
7F14 Bart's
Dog Gets an F
8F17 Dog
of Death
2F18 Two
Dozen and One Greyhounds
4F16 The
Canine Mutiny |
| Princess |
Princesa |
Pony de Lisa
en 8F06, "Lisa's Pony". |
8F06 Lisa's
Pony |
| Stampy |
|
Elefante de
Bart en 1F15, "Bart Gets an Elephant". |
1F15 Bart
Gets an Elephant |
| She's the
Fastest |
La más
rápida |
Novia de Santa's
Little Helper en 2F18, "Two Dozen and One Greyhounds", y madre
de sus 25 cachorros. |
2F18 Two
Dozen and One Greyhounds |
| Roy |
Lolo |
Misterioso
integrante aparecido una vez y vuelto a la oscuridad desde entonces. |
4F12 The
Itchy & Scratchy & Poochie Show |
| Laddie |
Prócer |
Perro maravilloso,
Bart cambió al suyo por él. |
4F16 The
Canine Mutiny |
| Max Power |
|
Homer/o cambió su
nombre por éste. |
AABF09 Homer
to the Max |
Familiares
| Nombre
original |
Nombre
traducido |
Características |
Episodios |
| Uncle
Hubert |
--- |
Tío
que murió en el corto de Tracey Ullmann "The Funeral",
MG14. |
MG14 The
Funeral |
| Abraham
J. Simpson, Abe Simpson, Grampa |
El Abuelo. |
Padre de Homer/o
y abuelo de Bart, Lisa y Maggie. |
7G05 Bart
the General
7F17 Old
Money
1F12 Lisa vs. Malibu Stacy
2F07 Grampa vs. Sexual
Inadequacy
3F19 The
Curse of Flying Hellfish
4F20 The
Love-Matic Grampa
AABF04 Kidney
Trouble |
| Mona
Simpson, Mona Stevens, Penelope Olsen, Martha Stewart, Muddy
Mae Suggins |
|
Nombres
en la licencia de conductora de la madre de Homer/o en 3F06, "Mother
Simpson". El libro "Uncensored Family Album" da su nombre como
Penelope Olsen. |
3F06 Mother
Simpson |
| Patty Bouvier |
|
Hermana de
Marge, melliza de Selma. |
7F15 Principal
Charming
2F14 Homer
vs. Patty & Selma |
| Selma
Bouvier |
|
Hermana
de Marge, melliza de Patty. |
8F20 Black
Widower
9F11 Selma's
Choice
2F14 Homer
vs. Patty & Selma
3F15 A
Fish Called Selma |
| Jackeline
Bouvier |
|
Madre de Marge,
Patty y Selma. |
|
| Herbert
Powell |
En
7F16 Herbert
En 8F23 Heberto |
Medio
hermano perdido de Homer/o en 7F16 y 8F23. |
7F16 Oh,
Brother, Where Art Thou?
8F23 Brother,
Can You Spare Two Dimes? |
| Gladys
Bouvier |
Gladiola |
Tía
de Marge, murió en 9F11 Selma's Choice. |
|
Springfield
Nuclear Power Plant
| Nombre
original |
Nombre
en la versión en español |
Características |
Episodios |
| Charles
Montgomery Burns |
|
Jefe
de Homer/o, dueño de la Springfield Nuclear Power Plant. |
7F01 Two
Cars in Every Garage, Three Eyes on Every Fish
1F01 Rosebud |
| Waylon
Smithers |
Siempre
es Smithers, pero su nombre cambia: Acasio, Wandulo, Waylon son
algunos de los que tuvo por estos pagos. |
Asistente
personal del señor Burns. |
3F14 Homer
the Smithers |
| Lenny |
|
Compañero
de trabajo de Homer/o |
|
| Carl |
Carlos |
Compañero
de trabajo de Homer/o |
|
| Blinky |
|
Pez
de tres ojos. |
7F01 Two
Cars in Every Garage, Three Eyes on Every Fish |
| Mindy
Simmons |
Margo
Zabala |
Compañera
de trabajo de Homer/o en 1F07 |
1F07 The
Last Temptation of Homer |
| Guillermo |
|
Compañero
de trabajo de Homer/o |
|
| Inanimate
Carbon Rod |
Inerte
barra de carbón |
Inerte
barra de carbón |
1F13 Deep
Space Homer |
| Frank
Grimes |
|
Compañero
de trabajo de Homer/o en 4F19 |
4F19 Homer's
Enemy |
| Larry
Burns |
|
Hijo
de Burns |
4F05 Burns,
Baby Burns |
| Karl |
Karl |
Secretario
de Homer/o cuando fue ejecutivo. |
7F02 Simpson
and Delilah |
Personal
de la escuela
| Nombre
original |
Nombre
en la versión en español |
Características |
Episodios |
| Seymour
Skinner |
|
Director
de la escuela primaria de Springfield. |
1F18 Sweet
Seymour Skinner's Badassss Song
4F23 The Principal and the Pauper |
| Edna
Krabappel |
|
Maestra
de Bart. |
8F16 Bart
the Lover |
| Elizabeth
Hoover |
Su
apellido se da como Strickter. |
Maestra
de Lisa. |
|
| Otto
Mann |
Otto
Mann es un juego de palabras en inglés. Nunca se pronunció su
apellido en la versión en español, sólo
se vio en su licencia de conductor. |
Conductor
del micro de la escuela. |
8F21 The
Otto Show |
| Groundskeeper
Willie |
|
Jardinero
escocés. Trabaja en la escuela, aunque ocasionalmente
se lo ve trabajando en otros lugares aparte de la escuela. |
|
| Lunch
Lady Doris |
|
Cocinera
de la escuela. Ya no habla debido a la muerte de Doris Grau,
su voz en la versión original. |
|
| Superintendant
Chalmers |
Inspector
o Superintendente Chalmers o Archundia. |
Inspector
escolar. |
|
| Leopold |
|
Ayudate
de Chalmers. Introduce gente nueva. |
|
| Mr.
Bergstrom |
|
Maestro
suplente de Lisa en 7F19, Lisa's Substitute. |
7F19 Lisa's
Substitute |
| J.
Loren Pryor |
|
Psicólogo
de la escuela. |
7G02 Bart
the Genius
7F03 Bart
Gets an F |
| Mr.
Glascock |
Sr.
Carapapa |
Ex
maestro. |
8F15 Separate
Vocations |
| Superdude |
Supercuate |
Mascota
de cuarto grado. |
2F16 Who
Shot Mr. Burns (part 1) |
| Mrs.
Pummelhrose |
Srta.
Pomelos |
Maestra
de gimnasia. |
2F19 The
PTA Disbands |
| Prof.
Largo |
|
Maestro
de música |
|
Alumnos de
la escuela
| Nombre
original |
Nombre
traducido |
Características |
Episodios |
| Milhouse
Van Houten |
Milhouse Van
Houten / Donoso |
Compañero
y el mejor amigo de Bart. |
7F21 Three
Men and a Comic Book
8F22 Bart's
Friend Falls in Love
3F02 Bart
Sells His Soul
4F04 A
Milhouse Divided
5F11 Das Bus |
| Lewis |
Lewis |
Compañero
y amigo de Bart. |
|
| Uter |
Uter |
Estudiante
de intercambio. |
|
| Ralph Wiggum |
Ralph / Rafa
Górgori |
Compañero
de Lisa; hijo del jefe de policía. |
9F13 I
Love Lisa
5F13 This Little Wiggy |
| Wendell
Borton |
|
Compañero
de Bart con tendencia a vomitar. |
|
| Sherry
y Terry |
|
Compañeras
de Bart; mellizas; les gusta saltar la soga. |
|
| Nelson
Muntz |
Nelson Muntz
/ Rufino |
Compañero
de Bart; violento de la escuela. |
7G05 Bart
the General
4F01 Lisa's
Date With Density |
| Martin
Prince |
El apellido
varía en cada episodio. Alguna vez fue Trino. |
Compañero
de Bart; su cociente intelectual es 206. |
7G02 Bart
the Genius
7F21 Three
Men and a Comic Book
8F07 Saturdays
of Thunder |
| Allison
Taylor |
|
Rival de Lisa;
está en su misma clase a pesar de tener un año
menos. |
1F17 Lisa's
Rival |
| Alex |
|
Nueva compañera
de Lisa en 5F20; se comporta como alguien de más edad. |
5F20 Lard
of the Dance |
| Jimbo "Corky" Jones |
Jimbo "Zidorio" Rosso
/ Jones |
Violento de
la escuela. Se lo suele ver con Kearney y Dolph. |
7G07 The
Telltale Head |
| Kearney |
Enrique |
Violento de
la escuela. Se lo suele ver con Jimbo y Dolph. |
7G07 The
Telltale Head |
| Dolph |
|
Violento de
la escuela. Se lo suele ver con Kearney y Jimbo. |
7G07 The
Telltale Head |
| Ezequiel
/ Ismael |
|
Compañeros
judíos de Bart. |
8F22 Bart's
Friend Falls in Love |
| Janey Hagstrom |
Juanis |
Compañera
de Lisa. Puede tocar su nariz con la lengua. |
|
| Quiggly |
Gómez |
Alumno vizco. |
9F15 Last
Exit to Springfield |
| Database |
Data |
Miembro del
grupo SuperFriends junto con Lisa, Ham, Email, Cosine y Report
Card. |
2F11 Bart's
Comet |
| Langdon
Alger |
Lalo Lambda |
Le gustaba
a Lisa en 3F17. |
3F17 Bart
on the Road |
Medios de
comunicación
| Nombre
original |
Nombre
traducido |
Características |
Episodios |
| Kent
Brockman |
|
Conductor
del noticiero del canal 6. |
|
| Scott
Christian |
|
Conductor
suplente del noticiero del canal 6. |
|
| Bill & Marty |
|
Locutores,
trabajan en la radio KBBL |
1F15 Bart
Gets an Elephant |
| Krusty
the Klown |
Krusty
el Payaso |
Payaso
conductor del "Krusty the Klown Show" |
7G12 Krusty
Gets Busted
8F05 Like
Father, Like Clown
9F19 Krusty
Gets Kancelled
1F11 Bart
Gets Famous
2F12 Homie
the Clown
3F12 Bart
the Fink |
| Itchy & Scratchy |
Tomy y
Daly |
Gato y
ratón que se pelean por televisión. |
7F09 Itchy & Scratchy & Marge
9F04 Itchy & Scratchy:
The Movie
9F16 The
Front
3F16 The
Day the Violence Died
4F12 The
Itchy & Scratchy & Poochie Show |
| Sideshow
Bob (Robert Terwivhgjfdrler) |
Bob Patiño |
Ex compañero
de Krusty, actual asesino maniático. |
7G12 Krusty
Gets Busted
8F20 Black
Widower
9F22 Cape
Feare
2F02 Sideshow
Bob Roberts
3F08 Sideshow
Bob's Last Gleaming
4F14 The
Brother From Another Series |
| Birch
Barlow |
Tino Burgos |
Conductor
de un programa de radio conservador. |
2F02 Sideshow
Bob Roberts |
| Gabbo |
|
Marioneta
de un programa de televisión que compite con Krusty. |
9F19 Krusty
Gets Kancelled |
| Sideshow
Mel |
Mel Patiño |
Sucesor
de Sideshow Bob en el programa de Krusty. |
|
| Godfrey
Jones |
Diosvado
Salinas (Diosvado se usó para un juego de palabras) |
Conductor
del programa "Rock Bottom". |
2F06 Homer
Badman |
| Homer
Simpson |
Homer/o
Simpson |
Personaje
de la serie de televisión "Police Cops". |
AABF09 Homer
to the Max |
| Corporal
Punishment |
|
Mantiene
el orden en el estudio de Krusty. |
|
| Worker & Parasite |
Obrero y
Parásito
|
Dibujos
animados de Europa Oriental; reemplazaron a Itchy & Scratchy
cuando estaban en el programa de Gabbo. |
9F19 Krusty
Gets Kancelled |
| Dave
Shutton |
|
Estaba
presente cuando Bart descubrió el pez de tres ojos; escribió artículos
en el Springfield Shoper sobre Timmy O'Toole y la ardilla que
se parecía a Abraham Lincoln. |
7F01 Two
Cars in Every Garage, Three Eyes on Every Fish
8F11 Radio
Bart |
Springfield
Retirement Castle (Geriátrico de Springfield)
| Nombre
original |
Nombre
traducido |
Características |
Episodios |
| Jasper |
Gaspar |
Se lo suele ver junto
con el Abuelo. |
4F24 Lisa the Simpson |
| Beatrice "Bea" Simmons |
Betty Simmons |
Novia del abuelo;
murió al romperse su corazón ("ventrícula
rota"). |
7F17 Old
Money |
| Mrs. Spencer |
|
No se olvidaron de
ella en el día de Gracias. |
7F07 Bart
vs. Thanksgiving |
| Crazy Old Man |
Viejo loco |
Se baja los pantalones
gratis. |
9F19 Krusty
Gets Kancelled |
| Molloy |
|
Robó a toda
la ciudad. |
1F09 Homer
the Vigilante |
Política
e Historia
| Nombre
original |
Nombre
traducido |
Características |
Episodios |
| Jebediah
Springfield |
Jeremías
Springfield |
Fundador
de Springfield después de dejar de ser el pirata Hans
Sprungfeld. |
7G07 The
Telltale Head
3F13 Lisa
the Iconoclast |
| Joe
Diamond Quimby |
Diamante
/ Quimby |
Alcalde
de Springfield. Evade impuestos, engaña a su esposa y
fuma marihuana, pero no es más analfabeto. |
2F02 Sideshow
Bob Roberts
AABF05 Mayored
to the Mob |
| Chief
Clancy Wiggum |
Jefe
Górgori |
Jefe
de policía de la ciudad. |
4F20 Chief
Wiggum P. I.
AABF07 Wild
Bart's Can't Be Broken |
| Mary
Bailey |
|
Gobernadora
del estado en donde está Springfield. |
7F01 Two
Cars in Every Garage, Three Eyes on Every Fish |
| Judge
Multon |
|
Juez
en el juicio a Burns por atropellar a Bart. |
7F10 Bart
Gets Hit by a Car |
| Eddie
y Lou |
|
Policías. |
8F15 Separate
Vocations |
| Rex
Banner |
Elliot
Pez |
Jefe
de policía; reemplazó a Wiggum durante la prohibición
del alcohol. |
4F15 Homer
vs. the 18th Amendment |
| Judge
Snyder |
Juez
Giménez |
Juez;
Lionel Hutz atropelló a su hijo. |
9F20 Marge
in Chains |
| Bob
Arnold |
|
Político
corrupto. |
8F01 Mr.
Lisa Goes to Washington |
| Colonel
Hapablap |
* |
Coronel
de la Fuerza Aérea. |
3F08 Sideshow
Bob's Last Gleaming |
| Fox
Mulder / Dana Scully |
|
Agentes
del FBI; personajes de "The X Files" |
3G01 The
Springfield Files |
Moe's Tavern
(Taberna de Moe)
| Nombre
original |
Nombre
traducido |
Características |
Episodios |
| Moe Szyslak |
Moe |
Dueño
del bar favorito de Homer/o. |
8F08 Flaming
Moe's
4F20 The
Love Matic Grampa
5F12 Dumbbell Indemnity
|
| Barney
Gumble |
Barney Gómez
/ Gombo |
Alcohólico. |
9F07 Mr.
Plow |
| Sam |
|
Regular
en la taberna de Moe. |
|
| Larry |
|
Regular en
la taberna de Moe. |
|
| Collette |
|
Moza por un
tiempo en el bar de Moe; basada en Diane de Cheers. |
8F08 Flaming
Moe's |
First Church
of Springfield (Primera Iglesia de Springfield)
| Nombre
original |
Nombre
traducido |
Características |
Episodios |
| Rev.
Timothy Lovejoy |
Reverendo
Alegría |
A cargo de
la iglesia. |
4F18 In
Marge We Trust |
| Helen Lovejoy |
Helena Alegría |
Esposa del
reverendo. |
|
| Jessica
Lovejoy |
Jessica Alegría |
Hija endemoniada
de los Alegría; novia de Bart durante un tiempo. |
2F04 Bart's
Girlfriend |
| Miss Albright |
|
Maestra de
la escuela dominical. |
|
| Ned
Flanders |
|
Fanático
religioso vecino de los Simpsons. |
7F23 When
Flanders Failed
1F14 Homer
Loves Flanders
4F07 Hurricane
Neddy
AABF06 Viva
Ned Flanders |
| Maude Flanders |
Maude / Magda
Flanders |
Esposa de
Ned Flanders |
|
| Todd Flanders |
|
Hijo de los
Flanders |
7F08 Dead
Putting Society |
| Rod Flanders |
|
Hijo de los
Flanders |
|
Ciudadanos
varios
| Nombre
original |
Nombre
traducido |
Características |
Episodios |
| Apu
Nahasapeemapetilon |
Apu
Nahasapeemapetilon / "De las mejores tiendas del barrio" |
Hindú que
atiende el Kwik-E-Mart. |
1F10 Homer
and Apu
3F20 Much
Apu About Nothing
5F04 The Two Mrs. Nahasapeemapetilon
AABF11 I'm With Cupid |
| Hans
Moleman |
Hans
Moleman / Juan Topo |
Conductor
de camiones con andar inseguro y vista muy mala. Tiene 31 años. |
|
| Bumblebee
Guy |
|
Personaje
de televisión mexicano basado en el Chapulín Colorado. |
|
| Snake |
Serpientes
/ Snake |
Ladrón
frecuentemente preso. |
AABF01
Hell Toupee |
| Lionel
Hutz |
Lionel
Hutz / "Lobardo Luna" |
Abogado
estafador. No habla más debido a la muerte de Phil Hartman,
su voz. |
7F10 Bart
Gets Hit by a Car
5F06 Realty Bites |
| "Bleedin'
Gums" Murphy |
"Encías
Sangrantes" Murphy |
Jazzista
amigo de Lisa, murió en 2F32. |
7G06 Moaning
Lisa
2F33 'Round
Springfield
|
| Dr.
Marvin Monroe |
|
Psicólogo.
Murió entre la temporada 6 y la 7. |
7G04 There's
No Disgrace Like Home |
| Fat
Tony |
El
Gordo Tony |
Mafioso. |
8F03 Bart
the Murderer
2F12 Homie
the Clown
4F08 The
Twisted World of Marge Simpson
AABF05 Mayored
to the Mob |
| Captain
Lance Murdock |
|
Arriesga
su vida como soporte en espectáculos de mayor calibre. |
7F06 Bart
the Daredevil |
| Captain
McAllister |
|
Capitán
marino. Tiene varios negocios relacionados con la navegación. |
9F06 New
Kid on the Block |
| Prof.
John Frink |
Prof.
Brinco / Frink |
Científico,
inventor. |
|
| Herman |
|
Vende
antigüedades militares. |
7G05 Bart
the General |
| Prof.
Lombardo |
|
Marge
estudió pintura con él. |
7F18 Brush
With Greatness |
| Lurleen
Lumpkin |
|
Cantante
de country, Homer/o era su representante. |
8F19 Colonel
Homer |
| Disco
Stu |
|
Retronerd
de la época disco. |
3F09 Two
Bad Neighbors |
| Gil |
|
Vendedor
ineficiente. |
5F06
Realty Bites |
| Comic
Book Guy |
|
Dueño
de la casa de cómics. |
7F21 Three
Men and a Comic Book |
Salud
| Nombre
original |
Nombre
traducido |
Características |
Episodio |
| Dr.
Julius Hibbert |
Julio
Hibbert |
Médico
de los Simpsons y de toda la ciudad. Tiene esposa y tres hijos.
Basado en el Dr. Huxtable de The Cosby Show. |
|
| Dr.
Nick Riviera |
Dr.
Sables |
Médico
incompetente, trabaja con Lionel Hutz. |
9F09 Homer's
Triple Bypass |
| Veterinario |
|
Operó a
Santa's Little Helper. |
8F17 Dog
of Death |
Espectáculos
y entretenimiento
| Nombre
original |
Nombre
traducido |
Características |
Episodio |
| Troy McClure |
|
Actor
mediocre; no habla más desde la muerte de su voz, Phil
Hartman. |
3F15 A
Fish Called Selma |
| Rainier
Wolfcastle |
|
Estrella de
las películas de McBain. |
|
| Drederick
Tatum |
Rufo Tatum |
Boxeador ex
convicto |
4F03 The
Homer they Fall |
| Chester
J. Lamprick |
|
Creador de
Itchy |
3F16 The
Day the Violence Died |
Familia | Familiares | Planta
nuclear | Personal de la escuela | Alumnos | Medios
Geriátrico | Política | Bar | Iglesia | Ciudadanos | Salud | Espectáculos
|
