Actualizaciones por año: 1999 2000 2001 2002 2003 2004

15/12/2002: Abierto por vacaciones

Iniciamos a partir de hoy unas largas vacaciones, y no volveremos antes de fines de marzo o principios de abril. El sitio queda, por supuesto, perfectamente operable, aunque no podremos actualizarlo mientras no estamos.
Es por eso que hemos sacado, como ven arriba, ese panel que tenía los episodios del mes, el cual iba a quedar desactualizado por tres meses (además de no haber más estrenos en Fox por un tiempo largo). El panel volverá cuando nosotros hagamos lo mismo.
La ausencia reducirá la frecuencia y velocidad de las respuestas a los mensajes que recibimos, pero estas respuestas tendrían que seguir existiendo.
Pero, antes de irnos, tenemos una pequeña sorpresa. Hemos desarrollado con nuestro amigo Rubén Gutiérrez un buscador de códigos de producción. Esto es una herramienta muy útil que permite, a quienes no conocen todos los códigos de producción (que son mayoría) saber de qué se está hablando en algunas páginas sin necesidad de andar haciendo investigaciones por la web. El buscador se puede encontrar en algunas páginas estratégicas del sitio y también en esta misma, a la izquierda justo abajo del buscador general. Uno puede ingresar en el buscador un código, un fragmento de código, el título o un fragmento del título de algún episodio. Se abrirá una pequeña ventana que nos mostrará todos los episodios que coincidan con el criterio. Se muestra el código, el título original y la traducción oficial. O sea que se puede averiguar el código sabiendo el título y también averiguar el título sabiendo el código.
Un pequeño comentario sobre el funcionamiento del buscador: cuando uno ingresa palabras el buscador devolverá todos los títulos que coincidan con al menos una palabra de lo ingresado (para los que saben de esto, hace un OR en lugar de un AND). Si encuentra más de una coincidencia mostrará todas. Esto permite también sacar listados. Por ejemplo, si se ingresa "7F" se devolverán todos los episodios producidos para la temporada 2. Si buscamos "Bart" veremos todos los episodios con "Bart" en el título, original o traducido.
A nuestro regreso ampliaremos el buscador y le daremos más características que lo harán todavía más útil.

Recuerden que durante nuestra ausencia continúa la campaña para tener todos los episodios en Fox, y pueden enviar los formularios normalmente. Recuerden hacerlo con su nombre real, y recuerden también avisar a sus amigos de la existencia de la campaña. Y ya saben, si reciben una respuesta de Fox contéstenla, háganles saber que detrás de cada mensaje de la campaña hay una persona que quiere realmente lo que se pide.

05/12/2002: Novedades en DVD

Tenemos algunas noticias sobre las próximas ediciones en DVD. Según una conferencia de Mike Reiss hace una semana, están empezando a grabar los comentarios de la tercera temporada, y no hay que esperar que sea editada hasta fin de 2003. Pero según un chat que hizo The Digital Bits con uno de los popes de la división de DVD de Fox, la tercera temporada saldrá en mayo de 2003 (esta es la primera fecha más o menos oficial que tenemos). También en ese chat leímos que se editará la primera temporada de Futurama (y también de Family Guy y King of the Hill) en zona 1 en la primera mitad del año.
En lo que nos incumbe, leímos en nuestra lista de correo que la segunda temporada será editada en Argentina el mes que viene y que costará $135.

En otras noticias, tenemos ya las imágenes del último episodio, Helter Shelter, en Lo Que Viene. Y quienes quieran ver algo llamativo, vean la imagen que aparece en la contratapa del suplemento Tevé en La Nación de ayer (sólo en la versión en papel) y compárenla con la imagen de DABF10 que tenemos desde hace meses en Lo Que Viene.

02/12/2002: Satélite sin Simpsons

Hemos inaugurado una sección dedicada a DirecTV, el sistema satelital que tiene prácticamente a todos los canales menos a Fox, lo cual es una gran desventaja para quienes quieren ver a los Simpsons, que suelen optar por quedarse en el cable (más allá del precio). En esta sección damos los datos de DirecTV para quienes quieran contactarse y solicitar el canal, y también algunos argumentos que pueden usar al hacerlo. La sección tiene como objetivo incluir todos los sistemas de cable que no tengan a Fox, para que los interesados puedan conocer las formas de reclamar. Por eso pedimos a quienes conozcan un cable que no tenga Fox que nos avise.
Por otro lado, tenemos las novedades que habrá en enero en Fox. No son muchas y son las siguientes:
-Se acaba el episodio de las 12 de la noche de los Simpsons, ahora habrá sólo uno por día como regla general.
-Habrá un episodio extra de los Simpsons los jueves a las 21:00 (repite a la 1:00).
-Habrá un episodio extra de Futurama los jueves a las 21:30 (repite a la 1:30). Esto significa que los jueves habrá una hora y media seguida (y también a la madrugada) con series de Groening.
-Se transmitirá la tercera temporada de Futurama de lunes a viernes a las 12:00 y a las 16:00 (este último horario no se verá afectado por la duración de las distintas películas).

Eso es todo por ahora, que tengan un buen día.

01/12/2002: Cronograma servido

Ya actualizamos el cronograma para diciembre, sin grandes sorpresas. Lo más destacable es que, al contrario de lo que suponíamos, hoy no habrá estreno. Será la sexta repetición de la temporada, lo que quiere decir que el último estreno se verá el domingo 15. Por lo demás, ya sabíamos acerca de las maratones que se emitirán este mes, la de Navidad y la de viajes (que se repetirá el 31 de diciembre). Está todo en detalle en nuestro cronograma.
Mañana agregaremos una sección nueva.

20/11/2002: Más Que Viene

Este es un mes sin demasiadas novedades, excepto que la temporada 14 continúa en Fox USA, habiéndose emitido ya tres episodios. Hemos adecuado Lo Que Viene a esta situación. Ahora tenemos dos imágenes de cada episodio emitido, y adecuamos las descripciones a lo que se ve en los mismos episodios.
En cuanto al Fox nuestro, todavía quedan tres estrenos de la temporada 13, que serán emitidos los próximos tres domingos. Fox el otro día empezó a promover la maratón de viajes del 8 de diciembre, la cual habíamos anticipado oportunamente (nosotros, como buenos periodistas, necesitamos estrepitosamente hacernos autobombo recordando a nuestros lectores los anticipos acertados que habíamos hecho, a pesar de la escasa importancia que esto tiene).

Dos cosas más antes de terminar por hoy. Primero, recuerden enviar la campaña de mails quienes no lo hayan hecho, y quienes sí lo hayan hecho recuerden obligar a todos sus amigos a hacer exactamente lo mismo (preferentemente sin recurrir a métodos violentos como tirarles dos huevos fritos a las caras).
Segundo, quienes tengan artículos de análisis y/o de opinión que tengan algo que ver con la serie pueden enviárnoslo para que consideremos su inclusión, con crédito, en una nueva sección que tenemos en el tapete.

03/11/2002: Antes que nadie

Hemos visto ya el nuevo especial de Halloween, antes de su emisión en Estados Unidos (lo logramos con la ayuda de una pequeña cajita mágica), y nos ha gustado. Así que estamos en condiciones de poner la primera imagen de un episodio de la decimocuarta temporada en Lo Que Viene mucho antes de lo previsto.

02/11/2002: Noviembre está previsto

Hemos actualizado el cronograma del mes con los episodios de noviembre. Se confirmaron los tres estrenos y la repetición que se ven arriba. Es un mes con poca actividad en lo que se refiere a episodios de la segunda rotación (que esta vez es la octava temporada), lo que significa que hay varios días sin el episodio de las 12 de la noche, además de que se eliminan a partir del 13 los episodios de los miércoles a las 21:30. En la rotación principal se podrá ver la temporada 12. Quienes vayan al sitio de Fox pueden ver que para el domingo 17 se anuncia la serie Malcolm in the Middle en lugar de los Simpsons. Esto es un error del sitio, parcialmente corregido cuando uno entra al casillero de Malcolm y se encuentra con el código DABF15, el cual sólo es usado por los Simpsons (para eso tiene las letras ABF).
Actualizamos también la FAQ argentina, agregando una pregunta sobre el doblaje y otra sobre la localía de este sitio. También actualizamos tres de las respuestas existentes.

Mañana empieza en EE.UU. la temporada 14, con el especial de Halloween número 13 (el cual llega tres días tarde). Así que seguramente en la semana tendremos las primeras imágenes de la temporada en Lo Que Viene. Como ya falta muy poco para que termine la temporada 13 en Fox, y no habrá más anticipos de esa temporada puesto que terminó hace rato, hemos mudado la información de los episodios ya emitidos por Fox y la hemos puesto en la nueva subsección Lo Que Venía.

29/10/2002: Fox responde a la campaña

Nos enteramos de que Fox se está tomando el trabajo de contestar todos los mensajes que reciben de la campaña. Parece que todos los que la mandan reciben el mismo mensaje que habla de que no es su estrategia emitir todas las temporadas en un tono en el que parecen no estar con muchas ganas de hacer lo que se pide. El texto completo de la respuesta se puede ver acá (hay que hacer scroll hasta uno de los mensajes de más abajo).
Entonces pedimos a todos los que hayan recibido esta respuesta que contesten a esa respuesta diciendo algo así como que ya se sabe que no emitir todas las temporadas forma parte de la estrategia del canal, pero que lo que están pidiendo es exactamente eso, que cambien la estrategia. Se puede mencionar el hecho de que emitan la serie dos veces por día y la ridiculez que supone tener cuatro temporadas para dos emisiones diarias.
No copien y peguen lo que está escrito en el párrafo anterior. La idea de esta respuesta es que sea distinta para cada persona que la envía, así la gente de Fox se da cuenta de que el que está atrás de cada casilla de mail es una persona que quiere que Fox haga lo que se le pide y no un autómata que no sabe lo que mandó.
Por último, pedimos a todos los que todavía no mandaron el formulario que lo hagan pero cambien el asunto que aparece automáticamente, así hay más diversidad en los mensajes que se envían.

Una noticia más para terminar, tenemos recién salido del horno un nuevo título de la temporada 15. Sólo faltan dos para terminar la serie EABF antes de que empiece a emitirse.

25/10/2002: Relanzamos la campaña

Hemos vuelto a organizar una campaña de e-mails para pedir a Fox que emita todos los episodios de la serie en lugar de las cuatro temporadas que tiene en el aire en este momento.
Para participar sólo hay que hacer clic acá y completar el nombre y el e-mail en el formulario, y nosotros nos encargamos del resto.
Quienes nos conocen desde hace mucho tiempo recordarán que en 1999 hicimos una campaña similar, y tres meses después Fox hizo exactamente lo que pedíamos. En esta oportunidad la campaña está mejor organizada, gracias a la ayuda de nuestro reaparecido amigo Rubén Gutiérrez. Se enviarán a Fox distintos mensajes al azar pidiendo lo mismo, en lugar de enviarse el mismo texto cada vez. Se puede leer el mensaje de uno antes de mandarlo, y el proceso de envío es transparente e instantáneo.
Les pedimos que se unan a la campaña lo antes posible, que envíen el formulario sólo una vez y que cuenten a sus amigos de la existencia de esta campaña. Les pedimos también a quienes tengan sitios y otros medios que nos ayuden a difundirla.

22/10/2002: Rumores y otras yerbas tienen su lugar

Hemos inaugurado una de las cuatro secciones que prometíamos días atrás. Esta sección recopilará rumores, datos poco conocidos, datos de procedencia no tan confiable y cualquier tipo de material y/o comentario que nos quede en el tintero. Se actualizará cuando sea necesario. La sección no tiene página propia, sino que se encuentra en la parte de abajo de esta página, en forma de premio a quienes leen hasta abajo de todo. La sección se titula "Si lo sabe...". El título y el estilo de esta sección fue usado hasta hace algunos años por una popular revista deportiva que últimamente está en vías de extinción. El primer Si Lo Sabe se ocupa de las razones por las que se hicieron los distintos clip shows, el último de los cuales se emitió ayer en Fox. Léanlo acá.

22/10/2002: Temporada 15!

Extra! Extra! Tenemos cuatro títulos más de la serie EABF, algunos de los cuales serán los primeros de la temporada 15. Véanlos acá. Parece que Moe en lugar de un celular va a tener un hijo.

21/10/2002: También Telefe

José Novo nos mandó, como todas las semanas, los próximos episodios. Esta vez José se animó a especular qué pueden pasar en Telefe. Bien por José. Vean su especulación acá.

20/10/2002: Nos maquillamos por dentro

Hemos hecho algunos pequeños cambios. Pueden ver a la izquierda los nuevos botones de las cuatro grandes secciones, los cuales son más aerodinámicos o algo. También hemos hecho dos o tres cambios en los links, entre los que se incluye un nuevo botón del sitio, el cual es mucho más vistoso que el que teníamos (el cual sigue estando, de todos modos).
Pero el cambio más importante tiene que ver con el buscador. Hemos cambiado el que teníamos desde hace varios años por el popular Google, lo cual permite usar todos los comandos que permite ese potente motor de búsqueda. También mudamos el buscador al menú de la izquierda, en donde parece estar más a gusto (así nos lo ha dicho).
Estas siguen sin ser las novedades importantes que anunciamos hace algunos días. Como sucede siempre, cuando anticipamos algo importante se atrasa. Podemos contarles que estamos planeando unas cuatro secciones nuevas, dos de las cuales van a hacer mucho ruido, y las otras dos van a ser bastante interesantes.

19/10/2002: 8 de diciembre confirmado, pero hay más

Fox confirmó oficialmente que pasarán "Blame it on Lisa" el 8 de diciembre. Y aprovechando la ocasión harán una emisión especial (tal como pensábamos). Habrá una maratón de "los viajes de los Simpsons" durante toda la semana (en el horario regular de las 20:30) y también ese domingo. El programa es el siguiente, entre paréntesis los lugares visitados en cada episodio:

Lunes 2: [3F17] Bart on the Road (Knocksville, Hong Kong)
Martes 3: [AABF06] Viva Ned Flanders (Las Vegas)
Miércoles 4: [DABF06] The Bart Wants What it Wants (Canadá)
Jueves 5: [CABF13] Simpson Safari (Africa)
Viernes 6: [AABF20] Thirty Minutes Over Tokyo (Japón)
Domingo 8, 19:00: [DABF06] The Bart Wants What it Wants (Canadá)
Domingo 8, 19:30: [CABF13] Simpson Safari (Africa)
Domingo 8, 20:00: [AABF20] Thirty Minutes Over Tokyo (Japón)
Domingo 8, 20:30: [DABF10] Blame it on Lisa (Brasil)

Nótese que son todos episodios de las temporadas que están en el aire en Fox, y por eso no está, por ejemplo, "Bart vs. Australia".
Esta maratón se repetirá el martes 31 de diciembre a las 22:00. Darán los mismos cuatro episodios del domingo 8 en el mismo orden.
Pero esto no es todo, también habrá una mini maratón de navidad, el martes 24 de diciembre. En ella darán:

20:00: [3ACV03] A Tale of Two Santas (Futurama)
20:30: [CABF06] Skinner's Sense of Snow
21:00: [3F07] Marge Be Not Proud
21:30: [DABF02] She of Little Faith

Otra vez encontramos que son episodios de las temporadas que Fox tiene en el aire, sin que esto nos sorprenda. Tendremos que hacer algo al respecto. Por cierto, el 25 de diciembre Fox transmitirá la película "El príncipe de Egipto" como especial de Navidad. Parece que se han equivocado de testamento.

La otra novedad de Fox para diciembre es que no habrá más Simpsons los miércoles a las 21:30.

15/10/2002: Recta final

Las pitonisas domésticas de Ariel Filosa le dijeron que a partir del 10 de noviembre Fox estrenará cinco domingos seguidos, terminando así la temporada. Seguirán hasta el final y luego pasarán, el 8 de diciembre, "Blame it on Lisa". Estrenar cinco semanas seguidas es algo poco característico en Fox, pero nos parece verosímil. Si esto se confirma se habrá pasado la temporada 13 en muy poco tiempo, con sólo cinco repeticiones.
También parece que podrían repetir "She of Little Faith" dos veces en tres días. El 22 de diciembre por la secuencia original y el 24 por Navidad (se supone que si el episodio tiene una escena que se desarrolla en Navidad significa que es un especial de Navidad, con ese criterio "Homer vs. Patty & Selma" sería un especial de Halloween). Acá hay algo raro. La secuencia indica que "Brawl in the Family" se tiene que repetir antes de "She of Little Faith", con lo cual se darían ambas repeticiones en nueve días, no tres, o en todo caso, si se emite "Brawl in the Family" el 15 de diciembre es posible asumir que el domingo 22 se verá "Sweets and Sour Marge".
Esta actualización será enviada al libro Guinness para competir por el record de cantidad de episodios nombrados en un sólo párrafo.

14/10/2002: FAQ local

Hemos confeccionado una FAQ (preguntas frecuentes) que se ocupa de temas argentinos. Podrán leer allí una descripción de las distintas costumbres de Telefe y Fox al emitir la serie, y hacerse una idea básica (si no la tienen) de la historia de la serie acá. Pueden encontrar esto pasando por acá.
También confeccionamos una lista práctica de las distintas traducciones al castellano de documentos de The Simpsons Archive. La lista está acá y no tiene otro link en el sitio. Por alguna razón hicimos esa lista en inglés.
Esto no forma parte de las novedades importantes que anunciamos líneas abajo. Ellas vendrán en los próximos días, y nos están gustando.

12/10/2002: Mmmm... Tricota

En una semana sin mucha actividad relacionada con la serie hemos dedicado nuestra energía y tiempo a completar tres nuevas listas. Las dos primeras son listas que teníamos ganas de traducir desde hace años, y son los pizarrones y sillones de la apertura de cada episodio, todos actualizados hasta el último de la temporada 13. La otra lista es original nuestra, y recopila todas las veces en las que se ha visto un auto dañado en la serie (que son más que las que uno piensa inicialmente). La última lista fue compilada con la ayuda de algunos integrantes de nuestra lista de correo, lo que demuestra que hay varios miembros que saben mucho sobre la serie. Esto nos da un total de siete listas disponibles en este sitio, cantidad que hace que este sea el sitio en castellano con mayor cantidad de listas (claro que lo seríamos también con dos).
Aprovechamos la oportunidad para exhortar a quienes tengan una lista compilada (o una idea para una lista, o ganas de traducir una de SNPP) a que nos contacten, y podremos incluirla en el sitio con el correspondiente crédito.

En los próximos días habrá novedades importantes, asegúrense de visitarnos (no, mejor asegúrense de visitarnos de todos modos, sin importar las novedades que habrá).

04/10/2002: En diciembre

Según salió hoy en Clarín, parece que Fox emitirá "Blame It On Lisa" el domingo 8 de diciembre, tal vez para conmemorar el día de la virgen o para recordar a John Lennon (la nota de Clarín es bastante fea y abunda en clichés como decir que los Simpson son una "familia muy normal").
Ignoramos la razón de semejante demora (recordemos que tendría que verse este domingo), pero sospechamos que Fox está preparando alguna campaña publicitaria o algo. Es posible que ese día termine la temporada 13, y se marque el evento estrenando dos episodios el mismo. Entonces promocionarían con bombos y platillos el final de la temporada y al mismo tiempo el episodio de Brasil.
Seguramente tendremos la confirmación oficial de Fox en las próximas semanas.
Gracias a Ariel Filosa por alertarnos sobre esto. Ariel rediseñó su sitio, intitulado El Sin Nombre, y lo pueden ver acá.

02/10/2002: Sin Rio de Janeiro

Fox anunció la programación de octubre. Véase los estrenos en el panel de arriba y se comprobará que se va a saltear "Blame It On Lisa", el episodio en el que la familia va a Rio de Janeiro. Posibles razones para esto:
-Lo están guardando para alguna ocasión en que lo darán como especial, tal vez junto a Temptation Island Brasil (esto lo podrían hacer ahora).
-No lo van a dar debido a los problems que causó este episodio en Brasil.

Lo que nos parece más probable es la segunda opción, lo cual sería el primer caso efectivo de censura en un episodio emitido por Fox (las veces que salteaban estrenos antes era para lanzar videos con episodios exclusivos). Vamos a editorializar: esto no nos gusta.

Por otro lado, y como Fox actualizó, ya tenemos el cronograma para octubre. Hemos hecho una innovación: ahora, además del cronograma normal, presentamos el cronograma en un formato compacto, digamos de bolsillo. Esto permite tener a mano un gráfico mensual que nos indica rápidamente qué episodio dará Fox (siempre y cuando uno sepa los códigos, lo cual es una razón más para saberlos). Incluimos también una versión gráfica de dicho cronograma para que se pueda imprimir igual en cualquier máquina. Pasen a ver todo esto por acá. La idea del cronograma de bolsillo no es nuestra, es de Ariel Filosa, y nuestro cronograma fue personalmente aprobado por su secretaria.

Revisando el cronograma vemos algunas cosas interesantes en la forma que tiene Fox de programar. Para este mes la temporada principal es la 10, que empieza por la mitad (en Make Room for Lisa, AABF12) y termina el martes 29 exactamente en el episodio anterior, después de haber terminado y vuelto a empezar. Pero hete aquí que el miércoles 30 empiezan la temporada 12 por la mitad (Simpsons Safari, CABF13), lo que puede hacer suponer que en noviembre darán la temporada 12 a las 20:30.
Pero veamos qué pasa con la segunda temporada en importancia, la 7. Empieza con la temporada algo avanzada (Mother Simpson, 3F06) y a lo largo del mes dan la vuelta, empiezan otra vez, llegan a 3F06 y empiezan de nuevo desde 3F06. En el camino pasan Sideshow Bob's Last Gleaming (3F08) en dos días seguidos sin alterar la secuencia.

Aprovechamos para contarles que José Novo se ha tomado una semana de franco, así que los episodios de la semana serán actualizados recién el domingo o lunes que viene. Ya le hemos hecho notar cuánto odiamos esta actitud, y el faltazo se notará en su salario de octubre, el cual sufrirá un descuento del 25 por ciento, dinero que será donado a una entidad benéfica aprovechando que la solidaridad está de moda. Todavía no hemos decidido a cuál obra benéfica, estamos dudando entre el Sheraton del padre Grassi, la fundación pro-ballenas de Mario Grasso o el fondo benéfico de Carlos Grosso.

Por último informamos los horarios en los que Fox transmite a los Simpsons (son varios, lo que puede resultar algo confuso):

Lunes a viernes 20:30: rotación principal (suelen repetir a las 0:30)
Lunes a viernes 00:00: rotación secundaria (no se suele repetir)
Miércoles 21:30: rotación secundaria (se suele repetir a la 1:30)
Domingos 20:30: temporada actual (se suele repetir cerca de las 2:00)
Domingos 21:30: rotación secundaria (no se suele repetir)

21/09/2002: Las dos verdades de la cara

Nos cuenta José Novo que hay rumores sobre un interés de Canal 13 por la temporada 13 (y las siguientes). Podría pensarse que Canal 13 tratará a la serie mejor que Telefe, pero no es seguro. Canal 13 sí tiene SAP, con lo cual se podría escuchar la serie en el idioma original, aunque esto igual no es seguro puesto que muchas veces el SAP de Canal 13 sólo transmite música. También la temporada 13 quedaría separada de las demás, y si Canal 13 llegara a cancelar la serie (algo muy posible si no hay éxito inmediato) esa temporada quedaría fuera de las constantes repeticiones de Telefe.
A propósito de especulaciones, estamos viendo muchos rumores sobre el final de la serie, sin que haya novedades ciertas al respecto. La situación sigue como en los años anteriores: la serie es una de las principales de la cadena Fox, por lo que a ellos no se les ocurrirá cancelarla (al contrario que Futurama). Los actores están contratados hasta la decimoquinta temporada, y no hay elementos para pensar que no renovarán su contrato. Por último, Fox ha perdido otra de sus series principales, The X Files, en la temporada pasada. Veremos cómo se recupera de este golpe, pero mientras lo hace necesitará más a los Simpsons.
Otro rumor que hemos visto por ahí (a pesar de que los rumores no pueden verse) es que habrá una película de los Simpsons en 2005 (o sea, en tres años). Tampoco hay nada concreto en cuanto a una película. Pueden ver acá las últimas noticias que se tienen sobre estos rumores.
Podemos decir sin temor a equivocarnos que tanto si la serie termina cuanto si se hace una película Fox se encargará de anunciarlo con bombos y platillos y una anticipación considerable.
La posibilidad de una película (que, suponemos, tarde o temprano se hará) nos hace pensar cómo será el estreno en Argentina. Probablemente haya un retraso de semanas o meses con respecto al estreno en Estados Unidos, lo cual en forma moderada sería normal. También está el problema de la traducción. Será preocupante si sigue la tendencia actual de estrenar las películas animadas sólo en versión doblada, al contrario de lo que se hace con el resto de las películas (y con las animadas hasta el año pasado), que es traerlas subtituladas. Los autores de este sitio, que miran la serie en su versión original, se sentirán muy decepcionados si no tienen la posibilidad de ver esa misma versión en la pantalla grande del cine.
Y ya que estamos explayándonos sobre este tema, tenemos la sensación de que Fox comenzará a subtitular la serie dentro de algún tiempo, lo cual sería bueno para la difusión de la versión original (y para que muchos le pierdan el miedo), pero malo para quienes no queremos que la pantalla se ensucie más (con el logo de Fox es suficiente). Aprovechamos la oportunidad para agradecer a Fox el hecho de no haber puesto logos animados en la pantalla y mantener uno bastante inofensivo.
Bien, ya nos hemos sacado mucho de lo que teníamos dando vueltas en la cabeza (es que tenemos una sola cabeza para todos los que somos). No olviden ver la información nueva en Lo Que Viene.

16/09/2002: Emmy a Futurama

El episodio "Roswel That Ends Well" de Futurama ha ganado el premio Emmy a mejor serie animada de menos de una hora. De este modo "She of Little Faith" se ha quedado sin premio.
¿Cómo? ¿No era que los Emmys se entregaban el 22 de septiembre?
Es que el premio de animación no es considerado lo suficientemente importante como para integrar la ceremonia principal y ser anunciado por Fernando y Teté. Entonces se hace una ceremonia aparte para los premios que menos importan, incluyendo dirección de arte, vestuario, música y series de no ficción. Total, para qué van a perder tiempo con estas minucias en la ceremonia principal que todo el mundo palpita con enorme interés.
Por otra parte, ayer hemos agregado dos títulos más de la temporada 14 a Lo Que Viene.

14/09/2002: Formularios funcionando

Después de un largo tiempo andan los formularios de contactos, de asociación al club de fans y del Quiz.

13/09/2002: Más pequeños cambios

Hemos afinado un poco más la apariencia, y también hicimos actualizaciones menores en varias secciones, incluyendo a Lo Que Viene (agregamos allí una guía comparativa de cuánto se lleva emitido de las temporadas pertinentes en Estados Unidos y acá), Títulos y Links. Esta última fue vuelta a actualizar después de algunas horas, agregando una pequeña sección con links a sitios de Futurama. Creemos también haber eliminado de todo el sitio ese color lila feo que ya nos tenía hartos. Vamos a ver cuánto tiempo tarda este amarillo en hartarnos.
Estamos en gestiones para arreglar de una vez por todas los formularios que no funcionan (o sea todos menos el de suscripción a la lista de correo). En cualquier momento lo lograremos.

12/09/2002: ¿Te hiciste algo en el pelo?

Nuestros visitantes asiduos podrán notar que hemos hecho algunos cambios en la apariencia del sitio, por lo que no necesitan que se lo digamos. Quienes nos visitan por primera vez nunca conocieron la apariencia anterior, por lo que no les importa si les decimos (no era muy distinta). Pero bueh, teníamos ganas de hacer algún comentario al respecto. Hemos incorporado en forma bastante notoria ese color amarillo claro, el cual da una apariencia más cálida o algo.
En cuanto a actualizaciones de contenido, hemos renovado los links, eliminando viejos y agregando nuevos (lo cual, por otra parte, era la única posibilidad).

11/09/2002: Vuelta a la normalidad

Fox actualizó nomás su sitio, y ahora anuncia los episodios de lo que queda del mes. En los tres domingos que le quedan a septiembre habrá estrenos (nótese que invertirán el orden de emisión de DABF08 y DABF09), y los dos últimos del mes habrá un episodio extra a las 21:30 (esto continuará en octubre). También este domingo termina la cuarta temporada de Futurama (son doce episodios), y aplaudimos desde acá la decisión de Fox de darla toda junta en lugar de tratar estirarla a la duración que suelen tener las temporadas completas, como hicieron hace dos años.
Suponemos que con los Simpsons Fox hará como con las demás series y repetirá un episodio cada tres estrenos. Esta especulación nos da el siguiente cronograma para el resto del año:

Domingo 6/10: CABF18 A Hunka Hunka Burns in Love
Domingo 13/10: DABF10 Blame It On Lisa
Domingo 20/10: DABF11 Weekend at Burnsie's
Domingo 27/10: DABF12 Gump Roast
Domingo 3/11: CABF21 The Blunder Years
Domingo 10/11: DABF13 I Am Furious Yellow
Domingo 17/11: DABF14 The Sweetest Apu
Domingo 24/11: DABF15 Little Girl in the Big Ten
Domingo 1/12: DABF02 She of Little Faith
Domingo 8/12: DABF16 The Frying Game
Domingo 15/12: DABF17 Poppa's Got a Brand New Badge

Con esto la temporada 13 terminaría a mediados de diciembre, cuando ya habrán empezado las temporadas de las comedias y Fox habrá tenido estrenos de algo importante durante todo el año.

Hemos actualizado el cronograma del mes con la información gentilmente provista por Fox. Incorporamos a esa página distintos colores para diferenciar las dos rotaciones de lunes a viernes y los estrenos de las repeticiones los domingos. Si no se entiende pueden verlo acá.

04/09/2002: Sin noticias de Fox

No parece que Fox vaya a anunciar la programación todavía, así que no hemos actualizado ninguna de las secciones de anticipo de episodios. Esperamos que lo hagan uno de estos días, aunque no nos sorprendería, como viene la mano, que se tomaran un tiempo. Mientras tanto, podemos especular que el domingo que viene repetirán "Homer the Moe". En su defecto deberían estrenar "The Lastest Gun in the West" (DABF07).
Por este medio queremos también hacer un llamado a todos los que gusten de recopilar listas a que nos envíen su material para incorporarlo a la sección correspondiente. Aceptamos cualquier material sobre la serie siempre que esté completo, correcto y sea sólo (o mayormente) texto. Por cualquier duda pueden contactarnos. Por supuesto, tendrán el crédito correspondiente.

02/09/2002: Todavía no

Mientras esperamos que los simpáticos de Fox actualicen su listado para septiembre, tenemos algunas novedades de Telefe, que nos comentó nuestro amigo José Novo. La semana pasada se reorganizó la programación de Telefe, incorporando nuevamente el noticiero de la tarde (una hora) y también la novela Máximo Corrado, con Gabriel Corazón (otra hora). Esto hizo que se levantara la emisión diaria de los Simpsons, aunque sospechamos que no por mucho tiempo. Por el momento se puede encontrar a la serie los martes a las 21:00, aunque es de esperar que empiece un poco antes pues dan tres episodios. También se emitió un episodio ayer domingo a la 1 de la tarde, veremos si esto continúa.
Cuando Fox anuncie episodios (debería pasar hoy lunes) actualizaremos nuestros próximos episodios, el cronograma del mes y la tablita de arriba. Por el momento podemos decir que el jueves 31 de octubre se emitirán cuatro especiales de Halloween a partir de las 20:00 en Fox (sólo se repetirán tres de ellos). Los episodios en cuestión son el séptimo (4F02), el noveno (AABF01), el undécimo (BABF21) y el duodécimo (CABF19). Todos estos episodios están en la rotación habitual de Fox.

31/08/2002: Segunda temporada en DVD

Nuestro semianónimo amigo Sebastián nos avisa que en septiembre (no se especifica el día) Gativideo lanzará en Argentina la segunda temporada en DVD. El contenido tendría que ser el mismo que el de zona 1, pero cambiando el doblaje al francés por castellano. Algunos de los extras que cabe esperar: comentarios en cada episodio, ambos video clips, discursos en los Emmys, entrevista a James L. Brooks y Matt Groening, algunos comerciales de Butterfinger (nunca vistos acá), etc. Hay más información acá (no mucha más). No tenemos datos sobre precio, pero suponemos que es fácil que cueste un poco más de 100 pesos (son cuatro discos).

26/08/2002: Tenemos títulos

Nuestro amigo José Novo nos ha facilitado casi todas las traducciones oficiales de los títulos de la temporada 13, con lo cual hemos actualizado la página correspondiente.
El próximo domingo será 1 de septiembre, con lo cual es posible que no sepamos hasta ese mismo día qué episodio dará Fox (tal vez lo anuncien hacia el miércoles o jueves, pero no es seguro). Así que podrían perfectamente estrenar o repetir. Si estrenan tendrían que dar "The Bart Wants What It Wants" (DABF06), y si repiten "Homer the Moe" (CABF20). Actualizaremos los episodios del mes en cuanto tengamos la información oficial.

17/08/2002: La temporada que viene

Tenemos ya las primeras doce descripciones de los veintidós episodios de la temporada 14, incluyendo la de Strong Arms of the Ma, que no van a encontrar en muchos sitios fuera de acá. Están en Lo Que Viene.

14/08/2002: La nueva animación

Nuestras fuentes confirmaron la noticia del cambio de técnica con Al Jean, y obtuvieron algunos detalles más. La animación nueva será distinta de la vista en "Tennis the Menace", puesto que a los productores no les agradó demasiado. Y antes del cambio se verá un segmento de Halloween pintado con esa técnica. Se busca una consistencia con el estilo al que estamos acostumbrados.

12/08/2002: No más pintura

Nos enteramos hace unos días de que la serie dejará de ser pintada a mano a partir del episodio EABF01 (The Great Louse Detective). Ahora se la coloreará digitalmente.

01/08/2002: Agosto en Fox

Hemos renovado nuestro servicio de listado de episodios. Además de los próximos episodios semanales incorporamos el listado de episodios de cada domingo del mes unas líneas más arriba, lo cual permite ver rápidamente qué es lo que emitirá Fox. También hemos resucitado el cronograma extendido de episodios, donde podemos ver la lista completa de episodios del mes. El cronograma incluye también los episodios de Futurama. Agregamos también algunos datos a Lo Que Viene.

23/07/2002: Más que vienen

Están circulando muchas reseñas de prensa con información sobre la temporada 14, lo cual causa que tengamos que actualizar Lo Que Viene dos veces el mismo día. Ahora sabemos en qué episodio estará Marisa Tomei, y además sabemos que en el mismo episodio aparecerá James L. Brooks. Se agregan también a la lista de invitados Little Richard (que puede o no estar en la apertura de la temporada) y Jan Hooks, lo que quiere decir que probablemente aparezca de nuevo Manjula.

23/07/2002: Los que vienen

Agregamos algunos invitados de la temporada 14: Tom Petty y Brian Setzer estarán en el episodio sobre rock 'n' roll que abrirá la temporada el 10 de noviembre, mientras que Marisa Tomei, Elliot Gould y David L. Lander estarán en el curso de la temporada. Esto está en Lo Que Viene.

10/07/2002: El fin de la era Scully

El episodio emitido el domingo pasado fue el último estreno producido durante los cuatro años en los que Mike Scully estuvo al frente de la serie. El domingo 21, con "She of Little Faith" comenzará el mandato de Al Jean.

24/06/2002: Se va Sky

Sky anunció algunos días que deja el país. Esto, aunque no es una buena noticia, puede servir de excusa para que finalmente Fox esté en DirecTV. Ha habido algún que otro acercamiento (está Fox Sports, por ejemplo). Es hora de que los abonados de DirecTV reclamen la incorporación de Fox.

04/06/2002: El domingo hay estreno

(Advertencia: el texto que sigue no dice nada sobre el Mundial).
En medio de unas cuantas distracciones se nos podría llegar a olvidar que el domingo a las 20:30 se estrenará por fin la decimotercera temporada en Fox.
También se estrenan el mismo día las temporadas de Family Guy (18:30, y será la última temporada), King of the Hill (19:00), Malcolm in the Middle (19:30) y Futurama (20:00, y casi con seguridad será la penúltima temporada).
Fin del comunicado, a seguir trasnochando.

25/05/2002: Terminó la temporada

El miércoles pasado terminó la temporada 13 en Estados Unidos. Nosotros, por lo tanto, tenemos completa la información de la temporada en Lo Que Viene, con una rutilante imagen alegórica para cada episodio. No habrá más estrenos en FOX USA probablemente hasta noviembre. También tenemos información de 11 de los 22 episodios de la temporada 14, aunque no está tan completa.
Mientras tanto, aquí, en América Latina, la temporada 13 empezará el domingo 9 de junio (o sea, dentro de tres domingos).

01/05/2002: Falta mucho

Interrumpimos nuestro receso por el Día del Trabajo para contarles algunas noticias.
Ayer salió en varios medios (fue levantado por Reuters) que Matt Groening había dicho que la serie estaba por terminar, y que cada vez era más difícil encontrar historias. Hoy Groening anunció que fue mal interpretado, y que la serie va a seguir "mientras tengan cosas de qué reirse". Así que si ven esto en algún medio o alguien se los cuenta pueden exclamar con respeto y pleitesía "es mentira, man".
En otras noticias, Al Jean dijo a The Springfield Shopper que la razón por la que se hizo un clip show en esta temporada es que la producción empezó dos meses más tarde que lo habitual, debido a la negociación del contrato de las voces y a la huelga de actores y escritores que parecía que se iba a producir el año pasado.

30/04/2002: Trece

Sabemos que todos están pendientes del estreno de la temporada 13 en Fox. También sabemos que todos ustedes de acá al 9 de junio sólo están esperando ese momento, sin detenerse en distracciones menores como el Mundial. Es por eso que hemos renovado Lo Que Viene, y hemos agregado imágenes de cada episodio. También hemos modificado el formato, y agregamos algunos datos menores sin indicar el episodio, a modo de anticipo de algunos detalles (ya hemos hecho esto alguna vez). El cambio visual es tan grande que podríamos haber llamado a la sección Lo Que Viene Multimedia, o algo así, pero sabemos que nuestros lectores son sofisticados y no necesitan nombres rutilantes para que una sección los atraiga. Agregamos además un título más de la temporada 14, facilitado por nuestro equipo de pitonisas.
También, ya que no teníamos nada que hacer, actualizamos los Títulos de los Episodios con todos los que conocemos hasta el momento.