¿Qué es esto?

Simpsons en Argentina es un sitio que desde 1999 se dedica a proveer información sobre la serie The Simpsons. A diferencia de la mayoría de los sitios de este tipo, la información que provee Simpsons en Argentina está en castellano

¿Por qué no tienen sonidos o videos?

Fácil: porque no nos interesa, por lo tanto nunca fue nuestro objetivo. La idea del sitio es dar mucha información, y de paso dar mucha información correcta. Hay muchos sitios de los que se puede sacar multimedia, pero hay pocos con información en castellano.

¿Quiénes son los encargados de este sitio?

Nosotros somos una sola persona, pero nos gusta hablar en plural. Nos llamamos Nicolás Di Candia y el sitio es obra nuestra, lo cual no implica que no hemos tenido colaboraciones, las cuales tienen su correspondiente crédito.

¿Qué relación tienen con la serie?

Ninguna. Sólo somos televidentes informados. No tenemos contacto con nadie que tenga que ver con la serie ni con los canales que la emiten. Esto parece obvio, sin embargo hemos recibido algunos mensajes que asumían lo contrario.

¿Cómo se los puede contactar?

A través del formulario de contacto o por e-mail. Ambos métodos llegan al mismo lugar por lo que la elección depende de qué tan cómodo resulte. Contestamos si se nos pregunta algo, pero asegúrense de ver Todas las Dudas antes de mandar alguna.

¿Cuáles son los principios del sitio?

En Simpsons en Argentina elegimos:
Evitar, en lo posible, teñir la información con nuestras opiniones. Podemos dar estas opiniones diferenciándolas de la información propiamente dicha.
No recomendar lo que no nos parece bueno.
No hacer intercambios de links, nuestros lectores merecen algo mejor que eso.
Contestar rápidamente todos los mensajes que recibimos que requieren respuesta, pero también procuramos que las dudas estén contestadas en el sitio antes que al lector se le ocuran.
Asumir que el lector mira la versión original de la serie, aunque sabemos que la realidad es todo lo contrario. Nuestro sitio está en castellano y sirve a un país de habla hispana, pero es sobre una serie hecha en inglés. Esto no nos impide, de todos modos, dar la información más completa que conocemos sobre la versión doblada.
No limitarnos a repetir la información oficial, sino interpretarla según lo que puede significar según nuestra experiencia, dejando clara la diferencia entre nuestra interpretación y la información oficial.
No hablar demasiado de los demás sitios (tampoco del nuestro). El lector viene a Simpsons en Argentina para encontrar información sobre la serie, no sobre los sitios de la serie.

¿Cómo nació el sitio?

El sitio salió debido a los siguientes factores:
Nosotros teníamos mucha información y ganas de canalizarla.
No existían sitios con información buena en castellano.

Nuestra idea no era, al principio, hacer un sitio. Queríamos, en la prehistoria, hacer un boletín semanal con datos misceláneos e información sobre los episodios que iban a emitirse en esos siete días. El asunto era cómo saber a quién mandar ese boletín. También pensamos que valía la pena tener la información disponible siempre en lugar de vía mail. La idea fue madurando hasta que abrimos el sitio en el desaparecido proveedor gratuito Xoom. La primera encarnación del sitio no era más que una serie de traducciones de documentos de SNPP.com con un diseño bastante poco atractivo (que pueden ver a la izquierda), además de la lista semanal de próximos episodios. Hoy casi nada queda del material de ese sitio, el cual está disponible pero ha sido reescrito en gran parte y varias veces.
Esta encarnación del sitio estuvo on line entre el 14 de febrero y el 14 de junio de 1999, y tuvo un éxito mayor y mucho más rápido que el que esperábamos. Por esos tiempos empezó la búsqueda de un servidor permanente, habiéndonos cansado de los vaivenes de los servidores gratuitos con límites de ancho de banda o publicidad.

Ajhá. Síganme contando la historia del sitio, por favor.

Okey. En junio de 1999 inauguramos nuestro segundo diseño, que se puede ver a la derecha (hay una versión funcionando acá). Ya era bastante más elaborado y pulido, aunque no nos llegaba a conformar del todo. Esto no impidió que el sitio oficial de Fox pusiera un link al nuestro, lo cual elegimos interpretar como un auspicio a nuestro entusiasmo.
El crecimiento del sitio ese año fue enorme. Incorporamos unas cuantas secciones hasta completar la información básica. Inauguramos también nuestra lista de correo, de éxito inmediato, y nos unimos al club de fans de la serie más grande de habla hispana.
Nuestra búsqueda de servidor terminó a mediados de ese año cuando usamos el nuestro. Ya habíamos incorporado un sitio equivalente con información de Futurama y nos disponíamos a abrir un portal de series que denominamos TV Central. Es por eso que el sitio se encontraba en simpsons.tvcentral.com.ar. El portal llegó a tener sitios de cuatro series en total, aunque el único que sigue existiendo es este.
Por esa época ya se veían los rudimentos de lo que viene a ser la comunidad Simpson de habla hispana, la cual sigue sin ser muy grande pero no le falta gente. Nuestra lista de correo fue el primer lugar de encuentro de esta comunidad.
En 1999 organizamos nuestra primera campaña de e-mails, en la que le pedíamos a Fox que emitiera todos los episodios de la serie. Esto ocasionó que nos llegaran muchos pedidos para organizar campañas con otros objetivos, a lo cual nos negamos para que el sitio no se convirtiera en un depósito de campañas.
A fines de ese año inauguramos el tercer diseño, que duró cuatro años aunque sufrió una cantidad de modificaciones que lo hicieron muy distito a su primera apariencia.

El sitio siguió creciendo en 2000. Seguimos incorporando material difícil de encontrar, como las tiras de Life In Hell, nunca antes vistas en Argentina. Ese año Fox emitió todos los episodios de la serie, en algo que puede o no haber sido resultado de nuestra campaña. También seguimos incorporando secciones que luego crecerían, como Lo Que Viene, con la información de los episodios no emitidos. En esa época Lo Que Viene (como gran parte del sitio) era un simple listado de texto con traducciones de las descripciones que leíamos en SNPP.com, puede notarse la evolución con el Lo Que Viene actual, que está sacado de los episodios que nosotros logramos ver antes de su emisión e incluye imágenes de esos episodios.
Ese año fueron cerrados varios sitios importantes en inglés por amenazas de Fox. El caso más notable fue el de I Can't Believe It's a Simpsons Site. Este sitio era una joya de la multimedia. Podíamos encontrar fragmentos de sonido, video y muchísimos fotogramas, con un potente motor de búsqueda que permitía encontrar cualquier cosa que uno buscara. No se ha vuelto a ver un sitio semejante, y es una lástima. Los sitios en castellano no se han visto afectados por los abogados de Fox, aunque en nuestro caso es poco lo que podrían hacernos sacar por cuestiones de copyright.
En 2000 incorporamos el cronograma extendido de episodios, que más tarde reemplazaría, bajo el nombre Todo el Mes, a los clásicos Próximos Episodios.

2001 fue un año de transición, en el que el sitio no creció tanto como venía haciéndolo. Fue un año que dedicamos más que nada al mantenimiento del sitio, agregando las noticias según se producían y actualizando las secciones según se requería. Ese año incorporamos nuestra tienda on line, desde donde se puede comprar productos relacionados con la serie. Incorporamos también el concurso que organizaba el club de fans, titulado D'oh! The Quiz, el cual tuvo buena acogida y una importante cantidad de participantes.
Ese año también el fan club fue invitado a la exposición Fantabaires, a la que concurrimos y para la cual preparamos interesantes charlas. Lástima que Fantabaires había perdido todos sus auspiciantes, todo su entusiasmo, toda su publicidad y todo su público: nadie se enteró de su existencia, y la vacía exposición fue muy patética.
2001 tampoco fue un año demasiado movido en cuanto a noticias de la serie, a no ser el reemplazo de Mike Scully por Al Jean luego de cuatro años a cargo de la serie, cambio que fue bien recibido por los exigentes miembros de las distintas comunidades on line dedicadas a la serie. La otra novedad importante fuera del sitio fue el lanzamiento de la colección de temporadas en DVD, originalmente iban a ser dos por año pero terminó siendo una cada doce meses.

En 2002 el sitio arrancó de nuevo y con más entusiasmo. José Novo se encargó de los Próximos Episodios de cada semana, en el último paso antes de eliminar la sección que dio origen al sitio.
Comenzamos una renovación integral del sitio y lo hicimos en detalles como la reescritura de las Preguntas Frecuentes (hoy Todas Las Dudas), reemplazando la traducción hecha a principios de 1999, cuando sabíamos menos inglés, por una nueva traducción de un documento que se había renovado.
La renovación incluyó un esperado cambio de apariencia, particularmente en cuanto a colores. El sitio dejó de estar teñido de azul para incorporar un amarillo claro que daba una terminación más profesional, o algo.
Renovamos también el cronograma de episodios, incorporando un calendario mensual útil para quienes conocían los códigos de producción. Para quienes no los conocían inauguramos nuestro buscador de códigos, algo que no tiene ningún otro sitio en castellano ni en inglés. Incoorporamos también el cuadro indicador de los estrenos del mes en la parte de arriba de la página principal.
2002 vio también la inauguración de nuestra sección de listas, con siete de ellas, lo que nos convirtió en el sitio con más listas que no está en inglés. Incorporamos también la FAQ argentina, que extrañamente no teníamos antes, a pesar del nombre del sitio. Relanzamos además la campaña para que todos los episodios volvieran a Fox, con menos éxito (o con éxito menos inmediato) que la vez anterior. Fox por lo menos contestó los primeros mensajes que se enviaban a través de esta campaña con una explicación de las cuestiones que allí se planteaban.
En 2002 también un diario de circulación nacional (La Nación) usó una de las imágenes de Lo Que Viene para ilustrar una nota sobre la visita de la familia a Brasil, sin darnos crédito, como si la imagen fuera nuestra.

2003, por último, continuó la onda expansiva del año anterior con el primer rediseño integral en cuatro años. El resultado es mucho más vistoso y seguramente será perfeccionado con el correr del tiempo.

¿Qué nos depara el futuro? No podemos adelantar nada, sólo diré que tenemos muchas ideas nuevas.